Den nordamerikanischen Markt verstehen, Teil 2
Bereits in Heft 3 SCHALTSCHRANKBAU gab es einen ersten Einblick in die Besonderheiten, die es zu beachten gilt, wenn man elektrotechnische Produkte erfolgreich in den nordamerikanischen Markt exportieren möchte. Teil 2 ergänzt einige wichtige Aspekte sowohl für Nordamerika (USA + Kanada) insgesamt, als auch für die USA im Speziellen.
Bild: TÜV Süd Product Service GmbHBesonderheiten für die USA und Kanada:
- • In Europa werden Gehäuse bezüglich ihres Widerstandes gegen das Eindringen von Festkörpern und Flüssigkeiten bewertet, in Nordamerika kommt noch eine Temperaturkomponente hinzu, die Schutzarten sind somit nicht vergleichbar ('Type Rating' statt 'IP').
- • Bei gleicher Vorsicherung werden in Amerika größere Leitungsquerschnitte als in Europa verlangt und in Kanada nochmals größere Querschnitte als in Amerika.
- • In Nordamerika unterscheidet man zwischen 'feeder circuits', 'branch circuits' und 'control circuits'. Elektrische Komponenten (z.B. Sicherungsautomaten) sind teilweise nur für bestimmte Stromkreise freigegeben.
- • Warnaufkleber müssen zusätzliche Kriterien bezüglich Material und Design erfüllen (in Kanada in englischer und französischer Sprache).
- • Es gelten teilweise andere Farben für die Leitungskennzeichnung.
- • Die Symbole im Schaltplan unterscheiden sich (Übersetzungstabelle nötig).
Zusätzliche Besonderheiten für die USA:
- • Solange nicht alle Schaltschranktüren geschlossen sind, darf sich der Hauptschalter nur im Wartungsbetrieb einschalten lassen.
- • Erweiterte Luft- und Kriechstrecken zwischen spannungsführenden Teilen (Klemmen, Kupferschienen) im 'feeder circuit'. Das bedeutet auch einen erhöhten Platzbedarf.
- • Einzeladerbeschriftung erforderlich.
- • Die Kurzschlussfestigkeit der Anlage muss rechnerisch ermittelt und auf dem Typenschild angegeben werden.
In 'control circuits' wird zwischen 'Class 1 circuits' und 'Class 2 circuits' unterschieden. Komponenten müssen diesen Anforderungen entsprechen und ggf. räumlich getrennt voneinander verlegt werden. n
Bereits in Heft 3 SCHALTSCHRANKBAU gab es einen ersten Einblick in die Besonderheiten, die es zu beachten gilt, wenn man elektrotechnische Produkte erfolgreich in den nordamerikanischen Markt exportieren möchte. Teil 2 ergänzt einige wichtige Aspekte sowohl für Nordamerika (USA + Kanada) insgesamt, als auch für die USA im Speziellen.
Bild: TÜV Süd Product Service GmbHBesonderheiten für die USA und Kanada:
- • In Europa werden Gehäuse bezüglich ihres Widerstandes gegen das Eindringen von Festkörpern und Flüssigkeiten bewertet, in Nordamerika kommt noch eine Temperaturkomponente hinzu, die Schutzarten sind somit nicht vergleichbar ('Type Rating' statt 'IP').
- • Bei gleicher Vorsicherung werden in Amerika größere Leitungsquerschnitte als in Europa verlangt und in Kanada nochmals größere Querschnitte als in Amerika.
- • In Nordamerika unterscheidet man zwischen 'feeder circuits', 'branch circuits' und 'control circuits'. Elektrische Komponenten (z.B. Sicherungsautomaten) sind teilweise nur für bestimmte Stromkreise freigegeben.
- • Warnaufkleber müssen zusätzliche Kriterien bezüglich Material und Design erfüllen (in Kanada in englischer und französischer Sprache).
- • Es gelten teilweise andere Farben für die Leitungskennzeichnung.
- • Die Symbole im Schaltplan unterscheiden sich (Übersetzungstabelle nötig).
Zusätzliche Besonderheiten für die USA:
- • Solange nicht alle Schaltschranktüren geschlossen sind, darf sich der Hauptschalter nur im Wartungsbetrieb einschalten lassen.
- • Erweiterte Luft- und Kriechstrecken zwischen spannungsführenden Teilen (Klemmen, Kupferschienen) im 'feeder circuit'. Das bedeutet auch einen erhöhten Platzbedarf.
- • Einzeladerbeschriftung erforderlich.
- • Die Kurzschlussfestigkeit der Anlage muss rechnerisch ermittelt und auf dem Typenschild angegeben werden.
In 'control circuits' wird zwischen 'Class 1 circuits' und 'Class 2 circuits' unterschieden. Komponenten müssen diesen Anforderungen entsprechen und ggf. räumlich getrennt voneinander verlegt werden. n
TÜV SÜD Product Service GmbH
Dieser Artikel erschien in SCHALTSCHRANKBAU 4 2016 - 08.07.16.Für weitere Artikel besuchen Sie www.schaltschrankbau-magazin.de
